Hector , bắt đầu quay rồi chứ ? Bắt đầu .
Chelios ! Khỏe chứ anh bạn ? Và mày cũng chẳng phải trả lời nữa đâu .
Coi nào , cái gì thế hả ? Tình cảm anh em đi đâu hết rồi ?
Cảm thấy ổn chứ hả ?
Tao đoán là mày đang cảm thấy tệ lắm , ngay lúc này đây .
Giờ mày không thể ...
Khó mà nhúc nhích được , hả ?
Lại còn khó thở nữa . Mày làm sao thế ?
Ê , từ từ ! Cái gì đây ?
Ồ , fuck !
Mày có đoán ra đây là cái gì không ? Tao nghĩ là mày đoán ra , Chelios .
Từ từ , coi này .
Ồ , thế này thì bệnh hoạn quá !
Thế này thì tao phải là tổ sư bệnh hoạn mới đúng chứ !
Đầu đọc Chev Chelios trong lúc ngủ ? Nghe như Shakespeare hoặc mấy cái ngu đần gì đó .
Anh nện gã này cũng tốt đấy ! Đến phải thưởng cho anh một chỗ ngồi cho trận của Dodgers mới được .
Có thể mày không biết điều gì vừa xảy ra .
Tao vừa giết mày .
Đừng có tự làm mình xấu hổ vì mày đang bị quay camera đấy .
Cái thứ mà tao vừa tiêm cho mày ! Nó là một thứ ...
rất cao siêu , viễn tưởng , một thứ thuốc ngu đần gì đó của bọn Trung Quốc
Thậm chí tao đếch biết trong này có cái gì đâu !
Điều duy nhất tao biết là một khi cái thứ đó gắn với hồng cầu của mày ,
mày sẽ chết , và tin tao đi , nó sẽ gắn vào đó .
Và mày chỉ sống được tối đa 1 giờ thôi . Tích - tắc .
Yeah, baby... sexy... Đây là sự thật .
Đáng lẽ mày nên nghĩ lại trước khi mày giết Don Kim .
Giờ mới nhận ra hả ?
Mày biết không ? Nên nghĩ như thế .
Bây giờ mày sẽ chết thanh thản thôi .
Thằng khốn !
Thích chứ hả ? Một cú Home run đấy !
Mày nghĩ mày đang làm gì? Mày không thể chỉ quanh quẩn bên xe của tao.
Mày nghĩ mày đang làm gì?
Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi nhưng tôi không có ở đây .
Hãy để lại lời nhắn , trừ khi bạn định bán thứ gì đó vì tôi không quan tâm đâu .
Nếu không , xin hãy ... Ồ , hết thời gian rồi .
Mang di động đi nhé , em yêu .
Nhanh lên.
- Phòng khám của bác sĩ Miles , tôi có thể giúp gì được cho anh ? - Vâng , cho tôi nói chuyện với ông ấy .
Tôi xin lỗi , nhưng bác sĩ không ở đây . Anh có nhắn gì không ?
- Ông ta ở đâu ? - Xin lỗi , anh đang nói gì ?
Ông ta đang ở chỗ quái quỷ nào thế?
Không… yeah !
Wow !
Ông ta đang ở đâu ?
Tôi không biết . Đây là dịch vụ trả lời tự động .
- Chúa ơi . - Anh muốn nhắn gì tới ông ta ?
Được rồi .
Xin hãy nói cho bác sĩ biết là Chev Chelios sẽ chết ,
- nếu ông ta không gọi lại cho tôi trong 1 giờ . - Anh có thể đánh vần không ?
- Được , C-H-Ế-T ! Chelios . - Được rồi .
Cám ơn .
- Alô . - Kaylo , cậu ở đâu tối qua hả ?
- Gì thế , Chev ? - Tôi nói là , tối qua cậu ở đâu hả ?
Tôi ...
- Cậu muốn biết tôi đang bị làm sao không ? - Hả ?
- Đang bị giết , đồ đần . - Hả ?
Phải , cậu nghe rồi đấy . Thằng Ricky Verona ...
- Ricky Verona ? - Cái gã nghĩ rằng ...
nó có khả năng động vào máng của tôi .
- Nghĩa là , thật không thể hiểu nổi . Và bây giờ đây ... Sao vậy ?
Tôi sẽ chết , cậu cũng sẽ bị tương tự . Giờ nghe tôi .
Hãy nói rằng tôi đang tìm Verona .
- Bất cứ ai gặp nó , cậu gọi điện cho tôi , hiểu chứ ? - Tôi ...
Tôi phải giết nó nếu đó là điều cuối cùng tôi có thể làm .
Thật sự nó có thể là điều cuối cùng tôi làm đấy .
Cậu hiểu chứ ? - Ricky Verona .
- Được chưa Kaylo ? - Yeah/
Tìm bằng được nó !
- Ê này !
- Mày làm quái gì vậy ? Dẫn tao đi đâu thế ? - Con mẹ mày !
Phòng vệ sinh đâu có hoạt động . Mày làm gì vậy ?
- Ồ , Chevy ... - Verona ở đâu ?
- Nói ! - Tôi không biết anh đang nói gì .
- Đừng có đùa với tao ! - Tôi không biết ! Bình tĩnh đã !
Đừng bảo tao phải bình tĩnh bây giờ !!
- Mẹ kiếp ! - Orlando ? Có sao không đấy ?
Ê , một thằng mọi da trắng có súng ở trong này ! Cứ đứng yên đấy , bọn ngu !
Anh thấy chưa ? Tôi đang muốn giúp anh .
Tao cần phải tìm Ricky Verona .
- Thế quái nào mà tôi biết được nó ở đâu ? - Phải , phải .
Mày không biết , nhưng mày phải nói cho tao biết .
Không thì tao sẽ bắn vỡ sọ mày ra !!!
Tao sẽ giết nó !
Ô ô ! Bỏ súng xuống đi ! Gã da trắng này không sao mà !
Gã da trắng này ... Gã da trắng này không sao !
Chúng mày cứ như là bọn mọi bên Somali .
Nào coi này , Chevy đến đây để bàn một chuyện .
Chúng ta phải bàn chuyện này với thái độ bình tĩnh . Chevy ?
- Anh định hỏi gì ? Anh muốn cái gì nào ? - Verona ở đâu ?
Được rồi , tôi không liên quan gì đến Ricky Verona
Chúng mày cùng làm vụ Anselmo kia mà . Đừng có nói vớ vẩn với tao !!!
Từ từ ! Bình tĩnh !
Được chưa ? Mọi chuyện đã trở nên dễ hiểu hơn rồi.
Hãy xem chuyện này như thế nào? Chúng ta hãy nói rõ với nhau. See how that works' D? Discussion leads to clarity.
Đó là những gì tao nói với mày lúc trước.
Coi nào , anh bị lừa rồi đấy . Ricky và tôi không ...
làm vụ Anselmo cùng nhau . Ricky còn lừa cả tôi trong vụ đó .
Thực tế là Ricky Verona còn nợ tôi $75000 .
- Đó không phải những điều tao được nghe . - Nhưng nó là thế đấy .
Vậy , anh xem , tôi không biết Ricky Verona ở đâu . Nếu tôi mà biết thì
tôi đã đến đập vỡ đầu nó ra rồi .
Thôi được .
Được rồi .
Đó là điều tôi muốn nói . Cũng gần như hòa bình rồi đấy .
Gì vậy ? Anh làm sao vậy ? - Cho tao một ít hàng . Mày có hàng không ?
Bây giờ thì anh đang xúc phạm tôi đấy .
Tao biết mày có hàng. -Anh nghĩ tất cả anh em của tôi đều có à?
Coi nào , tao đâu có nhiều thời gian .
Cho tao một cái gì đó đi .
- Tao sắp chết đây . - Tôi thấy rồi .
Tao sắp chết đây , đồ ngu !
Coi này, nếu tao không tìm được Ricky Verona...
Có thể cho tao ít hàng khô ng?
- Anh nói là dùng "hàng" dùng để chữa bệnh ? - Phải .
Thế này ,
- Hả ? - Nó không hề miễn phí đâu , anh bạn .
Thế là đủ rồi .
Hả , anh muốn dùng hàng ngay bây giờ à ? Chevy , coi nào !
Ôi Chúa ơi !
Chevy ...
Ôi trời ...
- Ồ tuyệt quá . Tuyệt quá . - Tuyệt chứ sao .
Thế rốt cuộc anh muốn tìm Verona làm gì ?
Một bọn Trung Quốc khốn nạn đã thuê nó để giết tao .
- Vậy liên quan đến Don Kim rồi . - Mày biết gì về chuyện đó chứ ?
- Tôi biết anh đã bóp cò . - Tất nhiên , tao đã làm vụ đó .
Mà tại sao lúc đó tao không bóp cò nhỉ ?
Ồ ồ ... Chelios , không sao chứ ?
- Dùng hàng cũng không được việc rồi . - Hả , anh nói lại coi ?
Tao biết tao cần phải làm gì rồi .
Ờ , phải . Một gã đàn ông phải làm việc của một gã đàn ông .
- Thế anh định làm gì ? - Tao phải đập mấy thằng mọi da đen .
Hả ?
- Ôi trời ! - Lại thế nữa rồi .
Còn ai nữa thì vào đây .
Mày điên rồi , đồ khốn !
- Bỏ ngay cái gậy xuống mày ! - Thằng khốn nạn !
Cút ngay khỏi đây , thằng khốn !
- Bác sĩ ? - Gì thế , bác sĩ ?
- Thằng khốn nạn ! - Sao mày chưa chết ?
- Thế mày đang làm cái quái gì vậy ? - Đi tìm mày .
- Cứ tin tao đi .. - Gì cũng được .
Tao sẽ chờ , nhưng mày không tìm được tao đâu .
Mày phải biết là tao sẽ cặp với đứa con gái mà mày đã ăn nằm với nó .
Ngay khi mày xuống mồ. Tao quên không nói điều đó trên cái đĩa mà tao để lại .
Thế hả , và mày sẽ hiếp bà tao hả ? Nhảm nhí , nhảm nhí hết sức .
Bây giờ thì nghe tao nói đây . Mày nghĩ xem Calirto sẽ làm gì nếu lão biết những gì mày đã làm ?
Cả đám của mày sẽ tiêu đời !
- Tấp vào lề đường ! - Mẹ kiếp !
Hay đấy .
Mày nói về Carlito hả ? Tao với Carlito là anh em rồi .
Thân thiết là đằng khác .
Thân thiết ? Kiểu như thằng đã làm tình với mày hồi lớp 3 hả ?
Thật vớ vẩn . Nhưng tao làm mày được đấy chứ , phải không Chelios .
- Đồng ý đi . - Để xem .
Tấp vào lề đường !
- Biết phần nào là hay nhất không ? - Xin lỗi , tao phải đi . Chào .
- Alô . - Bác sĩ Miles .
Mẹ kiếp ! Ông làm gì mà lâu thế ? Chúa ơi .
- Xin lỗi Chevy . Tôi vừa mới nhận tin nhắn . - Được rồi , quên chuyện đó đi . Nghe này , tôi sắp chết đây .
Tôi đã bị đầu độc bởi một thứ thuốc Trung Quốc gì đó .
- Hả ? - Giờ ông phải làm gì đó với tôi .
- Triệu chứng của anh là gì ? - Kiểu như tôi cứ xỉu dần .
- Tay chân cứng đờ . - Nhìn bị mờ hả ?
- Phải . - Chóng mặt ?
- Phải . - Có đau ngực không ?
Không hẳn . Tôi đang thấy ổn .
- Anh đang làm gì vậy ? - Đang lái xe đâm qua cửa hàng . Cảnh sát đuổi sau lưng .
Anh sống được là nhờ Adrenaline .
- Không nghe thấy ông nói gì , bác sĩ . Cứ phải đi tiếp đi , Chevy .
Giải thích coi .
Nếu đúng là vậy , chúng nó cho anh loại "Cocktail Bắc Kinh" .
Nó là một thứ rất nguy hiểm .
Nó làm việc trên tuyến adrenaline , ngăn cản nó tiếp xúc với bên ngoài .
Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó, cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy .
Nghĩa là , nếu anh dừng lại , anh sẽ chết .
Từ từ .
Chúa ơi ! Cái gì ...
Anh vẫn ở đó chứ ? Ổn chứ ?
- Ông nói gì , bác sĩ . - Nếu anh dừng lại , anh sẽ chết !
Đó là điều tôi đang cố gắng làm . Cứ đi , cứ giữ cho máu chảy .
Chevy , vẫn ở đó chứ ?
Bất cứ lúc nào tôi dừng lại , giống như mạch máu của tôi bị mục ruỗng ra .
- Anh có dùng cái gì không ? - Vài gam "hàng" .
Ban đầu là vậy . Tôi sẽ ở L.A trong 1 giờ tới .
Tôi sẽ gọi anh ngay khi tôi đến . Đừng có dừng lại nhé !
Ê taxi ! Ê ê !
- Đi thôi ! - Chúng ta đi đâu ?
Cứ đi đi !
- Có sao không ? - Ông muốn đi đâu ?
Phải .
- Ôi trời ! - Rẽ phải !
- Được rồi ! - Rẽ sang phải , mau !
Chuyển nhạc đi .
Vặn to lên !
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
It might blow up and kill this man
Tấp vào kia .
- Cám ơn ông bạn . Tôi sẽ quay lại trong 1 phút . - Được rồi .
Chào bạn !
Cứ cử động là chết đấy .
- Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi... - Mẹ kiếp !
Đi đâu bây giờ ?
Beverly Hills .
- Chevy ! - Chào sếp .
- Có chuyện nghiêm trọng đây . - Tôi nghe rồi .
Đúng là thế giới biến đổi nhanh thật .
Vậy là anh đã biết có chuyện gì rồi -Anh bạn làm tôi kinh ngạc đấy.
Well, tôi có thể nói gì?
Carlito , tôi cần ông giúp . Tôi không có nhiều thời gian .
- Đúng , không nhiều .
- Chúng ta phải tìm ra thuốc giải độc hoặc cái gì đó
- Sao vậy ? - Cái thứ mà chúng nó cho anh ...
Nó là chất độc Trung Quốc .
- Không có thuốc giải đâu . Tôi ước có thể làm được điều gì đó.
- Hả ?
Đáng lẽ cậu phải chết rồi mới đúng .
- Đúng là phép màu . - Phép màu ?
Chúng ta tiêm cái chất đó cho ngựa .
Tôi không tin những điều vớ vẩn đó . -Tôi xin lỗi
Ông không cần phải ra vẻ phong cách thế đâu !
Vậy cậu muốn tôi làm gì ? Tìm ra thằng chó Verona ,
và tất cả đám tay chân của nó , rồi ném vào lồng cho sói ăn thịt .
Sao vậy ? Ông với nó là anh em rồi hả ?
Verona ?
Đó chỉ là nhất thời thôi .
- Với lại đây không phải là dịp để làm việc đó . - Hả ?
Mọi người đều biết tôi coi trọng anh như thế nào , Chev .
Nhưng có thể nó đã làm cho Don Kim chú ý , có thể lão ta bị ...
- phỉnh phờ . - Phỉnh phờ ?
Bọn Hồng Kông mạnh hơn chúng ta tưởng .
Thật không thể chấp nhận được .
Thật là mừng khi cái chết của tôi có thể có ích lợi cho ông .
- Đừng khó khăn thế . - Tôi không khó khăn đâu .
Tôi không rõ ông có biết không , nhưng tôi đang có một ngày cực kì khó khăn đấy !
Anh định làm gì tôi aF?
Có phải đó là việc anh định làm?
Thôi quên đi. Tôi đi đây .
Ông ướt thế này thì không vào xe tôi được đâu !
- Tôi vừa cho ông $200 để đợi khoảng 3' . - Ông không được vào xe tôi , không được !
Được rồi , ông nói phải .
Al-Qaeda ! Al-Qaeda !
Tôi yêu nước Mỹ ! Tôi yêu Bush !
Tôi bầu cho Bush mà !!
- Alô . - Chào Chev . Chuyến bay của tôi bị hoãn rồi .
- Mẹ kiếp ! - Không sao đâu . Cứ thư giãn đi .
À à , đừng thư giãn . Cái chất mà chúng cho anh ngăn cản dòng adrenaline .
Làm tình , sợ hãi , tình huống nguy hiểm . Nó sẽ làm cơ thể anh sản sinh ra một chất gọi là ephedrine .
- Chúng sẽ ức chế hệ thần kinh của anh . - Mẹ kiếp !
Anh bạn , anh phải tìm mọi cách để tăng mức ephedrine trong cơ thể anh ,
để làm biến mất quá trình ức chế . Đến bệnh viện đi .
Lấy epinephrine , một chất adrenaline nhân tạo .
Nó có dạng một ống tiêm 10mg .
Nó là vừa đủ , đừng có dùng quá liều . Cứ dùng đến khoảng 5cc là vừa .
Chevy ? Nghe thấy không đấy ?
- Nghe thấy không đấy ? - Ừ , epi - gì đó .
Được rồi , được rồi . Tôi phải đi đây .
Tôi sẽ gọi anh khi tôi đến nơi .
- Alô ? - Chev .
Alô ?
- Chev ? - Cái gì ?
Alô ?
Coi nào !
Mẹ nó !
- Chev ? - Gì , thằng khốn ?
Tôi vừa thấy anh của Verona vào quán Prince .
- Quán Prince - Ừ .
Tôi vừa xuống đây mua bánh , và hắn bước vào , 2' trước .
- Vậy cậu đang ở đâu ? - Đang ở trên phố , mua bánh .
- Vậy là ở đâu ? - Tôi đang ở đó . Gặp tôi ở ngã tư đường 7 và Catalina .
Hắn ở trong đó chứ ?
Có ai đi cùng không ?
Được rồi , chờ ở đây .
Mày thích cú đó chứ , thằng khốn . Tuyệt chứ hả ?
Nào , nào .
Đã nói được chưa ? Thằng em chó chết của mày đâu ?
Làm đi , con đĩ mẹ mày !
Hay . Không rõ cái thân mày có thể rạch ra bao nhiêu thịt nhỉ ?
Mày chết rồi , thằng khốn !
A , muốn chơi tao hả ?
Mày tưởng mày khỏe lắm hả ?
Mày nghĩ mày đang làm gì , hả ?
Muốn đánh nhau với tao hả , thằng chó ?
Tao sẽ giết mày ! Vào đi !
Chúa ơi ! Chả có gì là dễ cả .
Có muốn nắm tay không ?
- Chào , anh nói đi . - Ê , Ricky .
Có còn tâm trạng để giết tao nữa không ?
Hay là muốn tao liếm đít mày ? Hay cái gì khác ?
Ai vậy ? Mẹ kiếp ! Chelios ?
- Có phải thằng khốn Chelios không ? - Phải rồi , anh giai .
Đoán xem tại sao tao có điện thoại của anh mày coi ? Tao chắc rằng mày đoán ra được .
Có lẽ khi có cơ hội thì mày phải cắt cổ tao rồi mới phải .
Sao tao không nghe thấy mày nói gì ? Giờ nhận ra rồi hả ?
Đáng lẽ mày phải chết rồi cơ mà !!!
Tao bắt đầu thích cái thứ mày tiêm vào tao rồi đấy . Có còn không , cho tao một ít nữa ?
- Tao ... Tao sẽ ... - Tao biết , tao biết . Này ...
Cái gì thế này ?
Sợi dây chuyền ! Chúng mày là gay cả rồi hả ?
Mẹ mày ! Ông tao đã đưa cho bố tao sợi dây đó , và ...
Mẹ nó !
- Mẹ mày ! Mang sợi dây chuyền theo ngay ! - Không cám ơn .
Tao sẽ quẳng nó đi thôi . Rốt cuộc , mày sẽ phải đi tìm tao .
- Chính mày đã giết anh mày rồi đấy . - Mày ...
Cái thứ đó là gì nhỉ ? Epi ... 10 mg ?
Tốt lắm , Kaylo .
Mời bác sĩ Sing đến phòng đỡ đẻ .
- Thằng ranh con ! - Đừng đẩy chứ .
Tôi đang tìm một thứ có tên bắt đầu bằng chữ "E" .
England ? (Nước Anh , tên bắt đầu là chữ E)
Vui đấy . Không . Một thứ adrenaline nhân tạo .
- Adrenaline nhân tạo ? - Phải , tôi có vấn đề về tim .
- Epinephrine . - Đúng rồi ! Epinephrine .
Tốt quá . Epinephrine .
Tôi không thể cho anh Epinephrine . - Sao vậy ?
- Chờ một chút !
Ê này ! Sao cô lại ...
- Thế là thế nào ? - Thuốc xịt Nasal .
Con mụ chết tiệt ! Gì nữa ?
Thuốc xịt Nasal . Trong đó có Epinephrine . Nó sẽ làm anh "phê" .
Ê !
- Có đúng là anh ta không ? - Đúng .
Phòng này xong .
Ai biết tiếng Hàn Quốc xin mời đến phòng cấp cứu .
Ai biết tiếng Hàn quốc ...
Ê này !
Ê !
Đứng lại !
Đồ điên !
Tránh ra nào !
Tao biết mà , mày có Epinephrine .
- Hết hành lang ! - Chú ý rẽ . Phòng cấp cứu sẵn sàng chưa ?
Tao đang có một ngày tồi tệ . Hãy nói với tao là có Epinephrine trong này !
Anh ổn chứ ?
Có Epinephrine trong này không ?
- Thằng khốn ! - Tôi không biết , tôi sẽ kiểm tra .
- Lùi lại ! - Từ từ nào !
- Mày có hiểu tiếng Anh không đấy ? - Có , tôi chỉ không biết nó ở ngăn nào thôi .
Tìm đi !
- Cho tao Epinephrine mau ! - Tôi không biết nó ở đâu !
Đây có phải nhà nghỉ không ? Anh làm gì vậy ?
Nhanh lên !
- Lùi lại ! - Chúng tôi không thể dùng nó nếu không là trường hợp khẩn cấp .
- Tôi không rõ là có nó không , cho tôi thời gian đi ! Bỏ vũ khí xuống !
Cái gì vậy ? NÓ Ở ĐÂU ???
- Tim của tôi ! - Hả ?
- Tim của tôi ! - Được rồi .
Bỏ vũ khí xuống ngay .
- Anh đang làm gì vậy ? Đây là ... - Im đi ! Mày !
Cho tao Epinephrine ngay !
Đừng có xông vào đây !
Albuterol ... Flortab ... Epinephrine ! Đây rồi ! Tôi thấy rồi !
- Đây . - Đưa cho tao .
- Thằng khốn . - Tôi không nói với ông nữa đâu đấy .
... được chưa ? Cứ yên lặng .
Kích tim cho tao .
Kích tim ?
Làm đi .
- Được rồi . - Nhanh !
Tao không có nhiều thời gian đâu .
Được rồi , tôi cần cả 2 cái để ... Đưa cho tôi .
1 .
2 . Sẵn sàng !
Lùi lại !
Ra ngoài !
Ông ta nói là phải dùng bao nhiêu nhỉ ?
Chevy , tôi đang bay rồi .
- Anh tiêm thuốc chưa ? - Rồi .
- Tiêm chưa đấy ? - Rồi .
- Anh tiêm cả ống hả ? - Ừ .
- Tôi nói là chỉ 5cc thôi mà , cái thứ đó sẽ giết anh đấy . - Phải .
- Ngực nóng chứ ? - Phải .
- Nhưng người thì lạnh . - Phải .
- Và anh đang "thượng" chứ ? - Để tôi xem .
- Phải . - Mạch máu của anh đang bị kích thích .
Cơ vùng tiết niệu của anh đang co thắt lại . Thậm chí không thể tiểu được .
Cơ co thắt , phải .
- Dùng một ít Vicodin . Anh vẫn ở bệnh viện chứ ? - Không .
Ăn cỏ đi. Cái này sẽ hết tác dụng trong 30' , hoặc anh sẽ chết .
Có lẽ sẽ phải nhờ vào may mắn . Tôi sẽ gọi anh trong vòng 20' sau khi hạ cánh .
- Được . - Này , Chevy ?
Anh là một người tốt . Rất vui thì được biết anh .
Được rồi , thôi nhé .
Một ca cấp cứu ấy mà .
Cảnh sát vẫn từ chối tiết lộ danh tính của một đối tượng
phá hoại thành phố , để lại một xác chết ,
hàng tá người bị thương , và hàng trăm nghìn đôla thiệt hại ...
trong vụ gây rối . Đối tượng là một sát thủ chuyên nghiệp ...
liên quan đến các băng tội phạm và có tiền án tiền sự .
Hắn có vũ khí và rất nguy hiểm .
Chúng ta sẽ trở lại với chương trình ,
nhưng hãy chú ý theo dõi tiếp câu chuyện kì lạ này .
Xin cho biết ý kiến tiếp theo của anh về ôliu , hành , chanh và chanh lá cam ...
Ôi trời ! Từ từ nào .
Lùi lại , đồ con lợn !
Tôi ... hãy trả tôi ...
Đây này . Chạy đi mà lấy , đồ lợn .
Nào .
Trả tôi khẩu súng . Chúng ta có thể nói chuyện .
Được rồi , muốn hả ? Đây này .
- Đi thôi . - Cẩn thận .
Được rồi . Tôi sẽ gọi người giúp .
Alô .
- Có phải anh đang cố gọi em không ? - Em ở nhà cả hôm nay à ?
- Em vừa ngủ dậy . - Vừa ngủ dậy . Tuyệt đó , Eve .
Rất tuyệt .
Vậy vừa rồi em đang ngủ hả ? Rất mừng vì được biết như vậy .
Nghe này , anh đã bị đầu độc .
Một gã điên đang đến để tra khảo và giết em ,
nhưng đừng ra khỏi giường , anh sẽ đến ngay Em nướng bánh cho anh được không ?
- Được . Anh đến đi , em sẽ đợi . Được rồi .
Chào em .
Nào , đi bắt con đĩ ấy !
Tao ghet mày
2
Nào , nhanh lên !
Được rồi , được rồi ! Chúa ơi !
Ôi trời !
- Đây là hình ảnh mới của anh đấy à ? - Phải , em có mặc không ?
Tởm quá .
Anh định tìm bạn trai khác của em à ?
Đây rồi !
- Em chưa xem TV à ? - Chưa , sao thê ?
- Thôi quên đi . Chúng ta đi thôi . - Đừng làm trò nữa .
Mặc quần áo đi .
Anh có thể chỉnh đồng hồ của cái lò vi sóng không ? Em không chuyển nó lại được .
- Cái gì ? - Cái lò vi sóng .
Anh có chỉnh được đồng hồ không ? Chế độ tiết kiệm điện . Em không chuyển nó lại được .
- Cái lò vi sóng à ? - Ừ .
Nghe này , anh đã mua một bó hoa . Nhưng trên đường đến đây thì nó hỏng hết rồi .
Tuyệt quá ! Anh ổn đấy chứ ? Cứ như là anh vừa phê ma túy không bằng .
Em có yêu anh không .
Có .
- Vậy anh muốn em làm một việc . - Sao ? Có việc gì vậy ?
Anh muốn em mặc quần áo vào và đi với anh , ngay bây giờ .
- Không . - Anh sẽ chỉnh đồng hồ của cái lò vi sóng .
Thôi được .
Lại nữa rồi .
- Cái lò nướng bánh đang bật nếu anh muốn làm một cái . - Hay quá .
Hay .
Anh căng thẳng quá . Có muốn làm một li không ?
Có !
- Sẵn sàng ! Chuyện gì vậy ? - Tay anh bị bỏng .
- Chúa ơi ! Cho em xem nào ! - Đừng lo mà !
Sao mà ...
- Anh xin lỗi . - Thật là không thể hiểu nổi .
Sao chúng ta không ...
Được rồi .
Anh đỗ xe ở sau nhà nhé .
- Ồ ! Còn cái ... - Gì vậy ?
Còn cái lò , em phải tắt nó đi .
Alô ?
Được rồi . Hay đấy .
Chúa ơi , ghét thật .
Em muốn đốt nhà đi hay sao ?
- Ối ! - Xin lỗi , em yêu .
Được đó , Chev .
Ô , lọ dầu gió của em đây rồi .
Em thề có Chúa , Chev .
Không rõ là anh đang dùng cái gì , nhưng nó không hiệu nghiệm lắm đâu .
A , lọ kem bôi da đây rồi ! Hóa ra mày ở đây .
Chev ? Giúp em một tí được không ?
- Xe của anh đâu ? - Thật ra anh đi taxi đến đây .
Anh làm em lúng túng đấy.
Anh đã không có nhiều thời gian để làm điều này.
Sao chúng ta lại ở đây?
Điều này thật chẳng dễ dàng như người ta vẫn nói .
Ôi trời .
- Thôi được , thế này này . - Em xin lỗi .
- Anh đã nói với em rằng anh là lập trình viên . - Đúng rồi .
Anh nói dối đấy .
Thật sự là ...
Anh giết người .
Sát thủ chuyên nghiệp . Anh làm cho băng tội phạm vùng bờ biển phía Tây .
Tối hôm đó là một công việc hết sức bình thường Một vụ giá cao , không có gì đặc biệt .
Đám Tam Hoàng ở Hồng Kông đang chèn ép các băng ma túy ở đây .
Mục tiêu của anh là một lão nổi nhất ở L.A, Don Kim .
Sao vậy ?
Anh còn chờ cái gì nữa ?
Lúc đó , một ý tưởng điên rồ bỗng nảy ra trong óc anh, giống như bị ăn một phát đạn ở gần vậy .
Xin chúc mừng .
- Tôi vừa thắng cái gì à ? - Cuộc đời ông .
Đầu ông đáng giá $100000 . Vậy sớm hay muộn thì điều đó cũng xảy ra
nhưng không phải tôi làm .
Tôi hiểu .
Ngoài ra ông cũng phải làm theo lời tôi . Ông hãy đi khỏi thành phố này , biến mất .
Tôi không quan tâm ông đi đâu hay làm gì ,
nhưng cứ biến mất trong 48h . Đó là điều tôi cần .
48h ?
Hoặc nếu ông thích , ta có thể làm theo cách khác
Tôi sẽ làm việc của mình , và ông về chầu tiên tổ .
Em thấy không? Anh đã từ bỏ .
Anh đã bỏ việc vì em .
- Vì em à ? - Phải .
Anh tính là anh sẽ gọi em vào tối hôm đó và kể cho em nghe tất cả .
Chúng ta sẽ lên máy bay , biến khỏi đây và không bao giờ quay lại .
Thật điên rồ , phải không ? Anh thật kì quặc .
- Vậy chúng ta sẽ đi du lịch ? - Ờ ...
Anh sẽ đi , nhưng em sẽ không đi cùng anh được .
- Từ từ ! Chờ anh đã ? - Bọn Mafia hả , Chev ?
Chất độc Trung Quốc ? Anh biết anh nói hài hước thế nào không ?
Nếu anh muốn chia tay em , ít ra anh cũng nên nói với em sự thật !
Ồ phải rồi. Em nghĩ điều đó thật điên rồ
Làm sao em biết anh cảm thấy thế nào Anh đã phải sống một cuộc sống khốn kiếp.
Chev? Chev?
Anh sao vậy ?
- Chờ một chút , em có tin anh không ? - Không .
- Yêu anh đi . - Hả ?
- Anh nghĩ nó có thể có tác dụng . - Hả ? Anh đùa sao ? Anh lui ra !
- Cởi quần áo ra đi . - Không !
Không !
- Em nói là em muốn được tự do hơn mà ! - Anh điên rồi !
Anh là một thằng người đầy adrenaline nhưng không có linh hồn gì cả !
- Cứu anh với , Eve ! - Dừng lại !
Em xin lỗi . Anh có sao không ?
Anh có sao không ?
Không ! Không !
Trời !
Lui ra !
Đồ thô tục !
Nhanh lên , yêu em đi , trước mặt mọi người !
Được đó !
Được đó ! Cố lên !
- Anh còn chờ gì nữa ? - Chúa ơi !
- Nào ! - Anh đang cố đây !
Chúa ơi ! Bây giờ anh không làm được à ?
- Nào , làm đi ! - Anh đang làm đây !
- Trời ơi , Chev ! - Im đi !
Tao sống rồi ! Sống rồi !
Tao sống rồi , bọn ngu !
Chúa ơi ! Wow !
Yeah !
- Alô . - Anh làm gì vậy ?
- Tôi thấy Verona rồi . - Kaylo ?
- Thấy Verona rồi .
- Cái gì ? - Không ?
- Cậu đang ở đâu ? - Nhà máy của Don Kim , tầng trên .
- Anh làm sao thế ? - Đường số 5 và Alameda ?
- AI ở đó ? - Đừng để mất dấu cái thằng khốn nạn đó !!!
- Nghe chưa ? 10' nữa tôi đến . Được chưa ? - Rồi , Chev .
Em yêu , anh phải đi bây giờ . Hãy hiểu cho anh.
Không, Chev,em không hiểu gì cả!
Ôi, em yêu!
Anh sẽ gọi em sau .
Ôi trời , mọi người nhìn cái gì vậy ?
Ê , ông làm sao thế ? Vật đấy à ?
- Ờ , cứ lái đi . - Đừng có chết trong xe của tôi đấy .
Tôi có thứ này cho ông đây .
Thuốc của Haiti .
Loại nặng đấy . Được làm từ cây .
Ê , ông cười cái gì ? Coi này . Thấy không ?
Đó là đàn ông , nghe chửa ? Là sức mạnh đấy .
Giờ nhìn ông xem .
Cái quái gì thế này .
Đó .
Nó tởm quá .
Phải rồi . Cứ chờ đấy .
- Câm cái mồm lại ! - Không !
- Câm ngay !
Ố , đây rồi ! Giết nó đi !
Đây rồi .
- Cậu nói trong này là cái gì ? - Tôi nói rồi , loại nặng đấy .
$5.55 .
- Cho cậu tất đấy . - Chúc ông một ngày tốt lành .
Thật là tởm .
Hắn đi đâu vậy ?
Được rồi ! Sao mày gọi tao được hả ?
Đến phải nện mày một trận . Làm sao mà tao biết được hắn ở đâu ...
Nói vớ vẩn vãi !
Tao đang làm việc . Công việc khốn nạn.
Tao ra đây, làm những việc tao làm. Tao là con khỉ ở trên mái ...
Ê , Chevy ! Sao vậy ? Chuyện quái gì thé?
- Mọi chuyện đều ổn ? - Vớ vẩn, mày vẫn ổn à?
Một sự trùng hợp dễ sợ! - Ý mày làm gì?
- Sao , mày đang chờ xe bus à ? - Ờ ờ , tôi tưởng cái trực thăng ...
- Cái gì đây ? - Hả ?
- Mày làm việc cho bọn Tàu hả ? - Bọn Tàu ?
- Anh điên rồi . Tôi đâu có làm thế với anh . Tao đang điên đây ! Kaylo đâu ?
- Được rồi . "Keng" . Hết thời gian . - Anh nói "Keng" nghĩa là thế nào ?
"Keng" nghĩa là thế nào ?
Thắng khốn ấy đâu rồi ?
Chev .
- Cái quái gì đây ? - Chev . Cứ từ từ đã .
Thế này phải không ?
Nào , hãy bảo tao thằng khốn nạn đó ở đâu . Verona .
Verona không làm việc này đâu .
Hả ?
- Don Carlos muốn anh biến khỏi đây . - Carlito ?
Anh điên khùng rồi .
Cái mặt anh lên TV . Phá hoại của công , làm những cú động trời .
Anh làm cho tổ chức vướng vào một vụ rắc rối lớn .
- Vậy mày nói Carlito muốn thế này ? - Coi này .
Đừng lo , chúng tôi sẽ lo vụ Verona .
Việc tốt nhất anh có thể làm là tìm một chỗ đẹp đẽ , yên lặng , và ...
chết đi .
Chết đi ? Mày nghĩ là tao có từ "ngu" viết lên trán hả ?
Có lẽ mày nói phải .
- Chúng ta ai chả phải chết , đúng không . - Phải .
Ai chả phải chết .
Vậy tao chỉ cần chết thôi chứ gì .
Sao mà ...
- Sao mà ... - Anh bị bắn rồi !
Khốn nạn ...
Chúa ơi . Eve , lui ra !
- Ê , đồ khốn ! - Đừng có nói với anh ta như thế !
- Bạn trai tôi là sát thủ đấy ! - Hay đấy .
Chúa ơi !
Em phải xem anh có nói đúng sự thật hay không .
Thôi được .
Từ từ đã !
Rồi , đi thôi .
Chúa ơi !
Ôi trời !
- Em quên mang theo thuốc tránh thai rồi . - Hả ?
- Chìa khóa đâu ? Chìa khóa ! - Đây .
- Đi thôi . - Đồ đạc của em .
Đồ đạc của em !
- Hóa ra anh nói thật ! - Chào mừng đến với cuộc sống của anh .
Không , ý em là ... anh có thể từ bỏ hết vì em .
Phải .
- Còn các chuyện kia ? - Chuyện thuốc độc cũng là thật .
Vậy ... nghĩa là ...
Đúng thế , Eve .
- Vậy chúng ta phải làm sao để chữa ? - Chỉ adrenaline mới có thể làm chậm quá trình đó .
- Giống như việc ở Chinatown ? - Ừ . Xin lỗi em .
Em làm gì vậy ?
- Nó sẽ giúp anh . - Cái gì ?
- Hãy làm xong cái mà anh bắt đầu . - Ôi trời .
Đúng rồi đó . Nó hiệu nghiệm thật .
- Anh thích chứ ? - Cúi xuống !
Mẹ nó !
Đúng rồi , em yêu . Nữa đi .
Cúi xuống , Eve .
- Chúa ơi . - Của anh to quá !
Chúa ơi !
Một chút nữa ...
- Sao thế ? - Vậy anh có ngủ như mọi khi nữa không ?
Em không nghĩ thế đâu .
Mẹ kiếp !
Thế chúng có đúng là ...
Chúng chết rồi .
Sao anh có thể làm được ?
Anh nói với em rồi . Anh bỏ việc .
Anh đi đâu theE? - Ở yên đó,em yêu.
Chúa ơi! Khốn thật! - Chev!
Thằng khốn nạn!
Tôi không cảm thấy chân tôi nữa.
Trời ời ! Tôi đã gọi cho anh đến nửa tiếng rồi .
- Ông đang ở đâu thế ? - Trong văn phòng của tôi .
- Cậu có đến đây được không ? - Được .
Chocolate ? Sao lại có cái biên lai $254 của siêu thị Gold Foods thế này ?
Bánh .
Tôi ghét ti vi.
Tôi lại nợ ông nữa rồi .
Chevy , anh là khách hàng tốt nhất của tôi .
Cái này là cái gì ? Epinephrine tổng hợp ...
- pha loãng với một ít nước muối . - Thấy cũng tốt .
Tôi đang thấy tim của anh bị lão hóa . Anh đang tiết ra endorphins .
Chờ một chút . Tôi không tốt hơn ?
Phải , không tốt hơn .
Anh đang trong tình trạng rất tồi tệ . Anh cảm thấy chóng mặt . Tôi không thể tin nổi là tim anh vẫn đập .
Đáng lẽ anh phải lên báo y học rồi mới phải .
Vậy , ông định làm gì ? Cách duy nhất là làm ức chế quá trình nhiễm độc .
Nó sẽ đẩy chất độc ra khỏi tế bào máu của anh
và thay thế bằng một chất hóa học . Nó chỉ là cách chữa tạm thời .
Rồi sao ?
Rồi anh sẽ chết .
Tôi có thể điều trị tích cực cho anh và giữ được vài ngày .
Nhưng anh vẫn sẽ đi trong vài trường hợp .
Cô ấy có biết không ?
Hay để tôi cho anh một liều ? Anh sẽ ra đi trong một giấc mơ đẹp .
Giấc mơ .
Tôi có thể làm thế với anh không ?
Không , không . Đó không phải điều tôi cần .
Vậy anh cần cái gì ?
1h .
Tôi chỉ cần 1h .
Im cho tao nhờ cái mày .
Vì vậy , trò gây rối ở L.A từ lúc 9h vẫn tiếp diễn. Hung thủ vẫn chưa bị bắt .
Có lẽ chúng ta chưa tiêm đủ thuốc cho nó .
Mày nghĩ thế à ?
Ồ , nó đây này !
- Gì vậy , cái xác chết kia ? - Xin chào , thằng khốn ,
- Tao nghĩ mày nên nghe một cuộc thương lượng. - Ồ , bây giờ mày lại thành gã thương thuyết rồi à
Chẳng lẽ mày không biết tao là ai .
- Nghe này , tao muốn thuốc giải độc . - Thuốc giải độc à ?
- Phải , thuốc giải độc . - Vậy mày muốn trả tao cái gì ?
Cái thứ trang sức mà tao lấy được của thằng khốn anh mày , được chứ ?
- Đừng có sôi máu lên thế . - Được .
- Mày thấy được chứ ? - Gì cũng được !
Vậy hãy ở khu Lint trong 20' tới .
- Mày biết chỗ đấy chứ ? - Có .
Đừng có tới muộn , không tao sẽ bán cái này cho một con đĩ để nó xóc cho tao đấy .
Tao nói là tao sẽ ở ... Mẹ nó !
Gặp mày sau nhé .
Mẹ kiếp !
Verona đây . Ông không thể tin nổi là ai vừa gọi cho tôi đâu .
Sẽ ổn thôi , em yêu .
- Nhưng anh nói là ... - Không .
Mọi thứ đã thay đổi .
Có thuốc giải độc . Anh muốn thương lượng để có được nó , nhưng anh sẽ phải đi một mình .
- Em sợ lắm . - Tất nhiên rồi .
Ở đây , em sẽ an toàn . Anh sẽ trở về .
Anh hứa nhé ?
Anh hứa .
Gì vậy , anh giai ?
- Tôi đến sai chỗ rồi à ? - Ông vừa nói gì ?
Giống như nói với bức tường thôi .
- Mẹ ? - Tôi thấy kinh ngạc vì anh nhớ là anh có mẹ cơ đấy .
Con không gọi điện, không viết thư.
Mẹ đã không gặp con từ khi con bỏ nhà đi năm 16 tuổi.
Phải rồi, mẹ. With you popping Valium like tic tacs'
boning a new asshole every 2 weeks, why wouldn't I stick around with fun like that?
Tao không có thời gian đâu Đúng , anh không có thời gian .
Orlando ? - Anh thật là một gã ngoan cố , Chelios .
Tôi đã đưa nó cho anh. Đây là số mệnh
Tôi hiểu đây là số mệnh, nhưng phải có cách nào hoãn nó lại một lúc chứ…
Tôi đã cho anh thứ đó . Chúng bắn anh , và anh vẫn sống ?
- Tao là kẻ hủy diệt . - Đúng vậy , nhưng có một gã mới ở thành phố này .
Mày biết đấy , tao không biết điều đó .
Sao mày không cắt cổ tao khi mày có cơ hội ?
Quá dễ , đồ khốn . Nhìn anh xem .
Đồng tính . Có khuynh hướng ác dâm. Dùng adrenaline quá độ , đam mê bạo lực ...
Có thể mổ thịt một gã khi hắn kêu la
trên chính máu và cứt của hắn , giống như là ...
một món quà . Một cái chết của chiến binh
Mày chắc chắn có thể thoát khỏi đó à.
Đó là điều mày muốn chắc đến à? - Không, không.
Đó là con đương tốt nhất cho một gã như mày. Tiếng tích tắc chậm chạp của đồng hồ, cuộn xuống
- Anh nên bỏ những điều đó đi . - Rốt cuộc thì mày là ai hả ?
- Tao nghĩ là tao bắt đầu đoán ra được rồi . - Muộn còn hơn không .
Anh biết là anh có thể chết ở trên đó .
Phải , có thể . Nhưng tao sẽ mang mày theo .
Lại bị ảo giác rồi .
- Chelios ? - Chào chúng mày .
Từ từ đã .
Đưa cho tôi vũ khí .
- Khung cảnh tuyệt vời nhỉ ? - Chelios .
Anh đúng là một cơn ác mộng .
Không cám ơn .
Ngồi đi .
Ê ! Chờ đã . Khám lại người hắn đi .
Tao biết là nó sẽ mang theo cái gì đấy .
Cho tôi xem nào .
Khốn nạn .
Khéo đấy . Cái gì đây , một cái máy bơm insulin ?
Đúng vậy ?
Insulin là cái quái gì ?
Ephedrine , phải không ?
- Phải . - Anh cũng nhiều thủ đoạn đấy .
- Tìm thấy ông chủ mới hả , đồ đĩ ? - Tao không phải là đĩ !
Mày sẽ là đĩ khi Carlito chỉ trả mày có một nửa tiền mà lão trả cho tao .
Đủ rồi đấy .
Mày cho sếp mày một màn đã đời , cho thấy mày là một con đĩ .
Tao không phải là đĩ !
Nghe chưa hả ?
- Lão sẽ trả tao số tiền mà tao nói ! - Đủ rồi đấy !
Ngồi xuống !
Ngày hôm nay dài quá .
Đến khi chết , anh cũng phải đồng ý rằng , mọi việc đều diễn ra suôn sẻ .
Don Kim đã ăn đạn , nhờ công của anh
và Hông Kông sẽ phải cuốn gói về nước .
- Xin hiểu cho , Chelios . Không có thù oán cá nhân gì ở đây đâu . - Ông đang nói một mình đấy .
Đây có phải thứ tao nghĩ không ?
Đây là thuốc Trung Quốc .
Giữ nó lại .
Không nhanh đến mức thế đâu !
Hắn đang làm trò kìa !
Gì cũng được , thằng điên .
Tôi e rằng trò Houdini kết thúc rồi , anh bạn .
- Ôi trời ơi ... - Im đi !
Và nó là thế đấy .
- Don Kim ! Lão phải chết rồi chứ ? - Phép màu đấy .
Cảnh sát đã bao vây khách sạn Lint ,
nơi mà gã điên sau khi gây rối khắp thành phố ...
đang ở đây và kháng cự .
Đã có tiếng súng ở trên tầng lầu .
Trực thăng của chúng tôisẽ đưa những tin tức không chỉnh sửa ở trên nóc khách sạn .
Xin nhắc lại , đây là những tin tức không chỉnh sửa vì vậy mọi người không nên cho trẻ em xem .
Đưa tao ra khỏi đây !
Tao sẽ giết mày , Chelios !
Muộn quá rồi !
Cẩn thận !
Cám ơn sếp .
Biến khỏi chỗ này ! Đi thôi !
Đây là quà của Kaylo .
Bây giờ thì sao , hả ????
Ban nãy mày ở đâu ?
Bây giờ thì ai là đĩ ?
Cứ bay đi , thằng khốn !
Bay đi !
Mày chết rồi !
Chúa ơi !
Mày chết ! Mày chết rồi , thằng khốn !
Tao nói là tao sẽ giết mày mà , thằng đĩ !
Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi nhưng tôi không có ở đây .
Hãy để lại lời nhắn , trừ khi bạn định bán thứ gì đó vì tôi không quan tâm đâu .
Nếu không , xin hãy ... Ồ , hết thời gian rồi .
Em yêu ...
Có lẽ anh làm em thất vọng một lần nữa rồi .
Trong suốt phần đời còn lại anh sẽ đi ... đi ...
đi ...
Anh ước rằng anh có thể dừng lại và chỉ để nói ...
Có lẽ bây giờ là quá muộn rồi .
Với anh , em là tất cả .